Laut deiner Theorie wurde also ...
... mindestens das Oberschulleben einer Person für das Kanya-Festival geopfert.
Ich bin aber ziemlich überrascht.
Weswegen?
Dass du versuchen würdest, ein Mysterium aufzuklären.
Dann sind wir schon zu zweit.
Du hast schon so einiges aufgeklärt, seit du an der Kami-Oberschule bist.
Und ich weiß auch, warum du dir die ganze Mühe gemacht hast.
Es ist für Chitanda-san, oder?
Chitanda hat daran Schuld.
Das passt auch.
Heute allerdings nicht.
Du hattest die Gelegenheit, dich zu drücken, Hotaro.
Du warst als Letztes dran, deine Theorie vorzustellen.
Keiner hätte es dir krumm genommen, wenn du einfach aufgegeben hättest und heimgegangen wärst.
Warum hast du dich also in der Toilette eingeschlossen, um eine Antwort zu finden?
War das auch für Chitanda-san?
Ich habe keine Lust mehr, grau zu sein.
Chitanda verschwendet mehr Energie, als ich Lust habe, zu überlegen.
Club-Präsidentin, den Sammelband schreiben, Klausuren und alte Mysterien aufklären.
Ich weiß nicht, wie sie das schafft.
Das gilt auch für dich und Ibara.
Ihr verschwendet bei eurer Lebensweise eine Menge Energie.
Das kann schon sein.
Aber...
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
Manchmal werde ich unruhig, wenn ich dich sehe.
Ich möchte mich ausruhen.
Aber...
Ich finde nicht wirklich etwas, das mich interessiert.
Darum dachte ich, dass...
Vielleicht könnte ich eine Theorie aufstellen und selbst etwas Energie verschwenden.
Sag doch mal was.
Hotaro...
Hotaro, wolltest du ein rosenfarbenes Leben?
Vielleicht.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
RAW: SEED
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Die Wahrheit hinter dem Club für klassische Literatur und seiner Geschichte
Die Wahrheit hinterdem Club für klassische Literatur und seiner Geschichte
Die Wahrheit hinter dem Club für klassische Literatur und seiner Geschichte
Die Wahrheit hinter dem Club fürklassische Literatur und seiner Geschichte
Die Wahrheit hinter dem Club für klassische Literatur und seiner Geschichte
Rosenfarben, hm?
War das rosenfarben?
Ich weiß es nicht.
Chitanda, welche die Vergangenheit untersucht.
Jun Sekitani, der sich für das Kanya-Festival einsetzt.
Möchte ich so sein wie sie?
Möchte ich wirklich rosenfarben werden?
Ich weiß es nicht.
Was heißt es überhaupt, „rosenfarben“ zu sein?
Ich weiß es nicht.
Da fällt mir ein, dass meine Schwester genauso ist.
„In zehn Jahren werde ich sie sicherlich immer noch nicht bereuen.“
Ich frage mich, was ich von mir halten werde, wenn ich mal 25 bin.
Ich bin mir sicher, dass Jun Sekitani es nicht bereut hat.
Ich auch?
Hier bei Oreki.
Hm? Hotaro?
Schwesterchen? Du lebst noch?
Wie fies!
Glaubst du, dass ein paar Straßenräuber mich umlegen könnten?
Das sind also die Schwierigkeiten, die du bekommen hast.
Ich bin gestern in Priština angekommen.
Ich habe Bares und alles ist gut.
Ich schicke dir noch einen Brief, sobald ich in Sarajevo bin.
Das wäre alles von mir.
Wie sieht es bei dir aus?
Wir arbeiten an dem Sammelband – Hyouka.
Oh, Hyouka?
Wir haben uns über Jun Sekitani informiert.
Jun Sekitani?
Den Namen habe ich ja schon lange nicht mehr gehört.
Also wird diese Geschichte immer noch weitergegeben?
Ist der Name „Kanya-Festival“ immer noch ein Tabu?
Tabu
Was sagst du da?
Das war eine echte Tragödie.
Es ist so deprimierend.
Tabu? Tragödie?
Deprimierend?
Moment mal, ich rede doch von Jun Sekitani.
Ich weiß doch, wovon ich rede.
Der „gute Held“, nicht?
Weißt du, wovon du redest?
Nein, anscheinend nicht.
Kannst du mir mehr über Jun Sekitani verraten?
Dafür habe ich keine Zeit!
Bis dann!
Wie kannst du, Schwesterchen?
Es ist noch nicht vorbei.
Die Theorie, die ich Chitanda vorgetragen hatte, ...
... ist entweder falsch oder unvollständig.
Wenn Jun Sekitani noch lebte, würde er sein Oberschulleben bereuen?
Ich ging zunächst nicht davon aus.
Er hat sich für die Leidenschaft seiner Mitschüler geopfert.
Wieso sollte er so etwas bereuen?
Zumindest ging ich davon aus...
Aber stimmt das wirklich?
Er wurde von der Schule wegen eines Kulturfestes ausgeschlossen, was sein Leben auf den Kopf stellte.
Wenn man an das „Oberschulleben“ denkt, fällt einem auch der Begriff „rosenfarben“ ein.
Aber was, wenn die Farbe der Rose so leuchtend ist, dass sie das Oberschulleben abkürzt?
Kann man das immer noch „rosenfarben“ nennen?
Nein, auf keinen Fall.
Sich selbst ohne Reue für die Mitschüler opfern?
Ich kann nicht glauben, dass es so einen Helden geben soll.
Und meine Schwester nannte es eine Tragödie.
Ist Jun Sekitanis Oberschulleben wirklich rosenfarben gewesen?
Das werde ich herausfinden.
Oh, Fuku-chan!
Hey.
Hat Hotaro dich auch herbestellt?
Japp.
Er meinte, dass wir nach Schulschluss zum Clubraum kommen sollen, weil er etwas zu verkünden habe.
Ich kann mich nicht erinnern, dass er bisher jemals jemanden zusammengetrommelt hat.
Und ich muss noch so viel für den Mangaverein machen...
Hallo.
Danke, dass ihr gestern zu mir gekommen wart.
Kein Problem, mir hat es Spaß gemacht.
Wo ist überhaupt Hotaro?
Ähm...
Jetzt ist er ja da.
Wie ich sehe, sind alle da.
Was wolltest du denn?
Ich muss noch ein paar Lücken in der Theorie von gestern füllen.
Das sollte den Fall abschließen.
Hä?
Komm schon...
Oreki-san, es gibt da wohl noch mehr, was ich darüber wissen sollte?
Keine Sorge.
Wir sollten die meisten heute füllen können.
Gut.
Was soll das heißen, Oreki?
Was meinst du mit Lücken füllen?
Lücken füllen heißt Lücken füllen.
Arbeit, um unvollständige Arbeit zu beenden.
Unvollständig? War deine Theorie etwa falsch?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht war ich auf der falschen Spur oder habe sie nicht weit genug verfolgt.
Du weißt es nicht?
Und trotzdem hast du uns herbestellt?
Ich fasse es nicht...
Hör einfach zu!
Wir hätten uns mehr um Hyouka kümmern sollen.
Der erste Text sagt klipp und klar, dass Jun Sekitanis Geschichte nicht die eines Helden gewesen ist.
Aber wir haben doch gestern beschlossen, dass das nicht wichtig ist.
Es ist die persönliche Meinung des Autors.
Ja.
Aber es besteht die Möglichkeit, dass wir uns irrten.
Aber das könnte man immer–
Dieser Satz, „Sein Kampf, sein Opfer und selbst sein freundliches Lächeln“...
Sollen wir es wirklich als sein eigenes Opfer verstehen?
Opfer
Es kann auch sein, dass er geopfert wurde.
Aber dann wären es doch andere Schriftzeichen.
Opfer
Es würde zuerst das Schriftzeichen für „Leben“ kommen.
Opfer
Nein, man kann es auf beide Weisen mit diesen Schriftzeichen lesen.
Früher hatten sie dieselbe Bedeutung.
Danke, beste Schülerin. Gute Erklärung.
Also gut, man kann es auch so lesen.
Aber wir werden nicht herausfinden, wie es gemeint war, wenn wir nicht den Autor fragen.
Ganz genau. Wir müssen bloß den Autor fragen.
Den Autor?
Den Autor, der den ersten Text schrieb.
Yoko Koriyama.
Sie war vor 45 Jahren im ersten Jahrgang, also müsste sie heute 60 oder 61 sein.
Du hast nach ihr gesucht?
Das musste ich nicht wirklich.
Sie war direkt vor unseren Nasen.
Nicht wahr, freiwillige Bibliothekarin?
Es war sie?
Japp.
Japp?
Was denn, ja?
Die Bibliothekarin, Itoigawa-sensei...
Yoko Itoigawa-sensei.
Itoigawa Yoko
Ihr Mädchenname war Koriyama?
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Exakt.
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
„Yoko“ mit dem Schriftzeichen für „Aufbruch“ ist selten.
Itoigawa Yoko
Koriyama Yoko
Und Itoigawa-sensei hat auch genau das richtige Alter.
Außerdem darf man nicht außer Acht lassen, wie sie reagierte, als wir meinten, dass wir vom Klassiker-Club sind.
Du bist wirklich schräg, Oreki.
Ich habe schon immer mit ihr zusammengearbeitet und es nie bemerkt.
Du solltest Chii-chan wirklich deinen Kopf öffnen und hineinschauen lassen.
Ich habe es schon mal gesagt.
Dinge so herauszufinden, ist bloß Glück.
Ich möchte nicht unbedingt, dass Chitanda mich seziert.
Wenn wir also Itoigawa-sensei darauf ansprechen...
Sie wird wissen, was vor 45 Jahren passiert ist.
Warum es nicht die Geschichte eines Helden war, ...
... warum der Umschlag so aussieht ...
... und warum der Sammelband „Hyouka“ heißt.
Sie wird auch mehr über deinen Onkel wissen.
Aber kannst du dir ganz sicher sein, dass es wirklich Itoigawa-sensei war?
Natürlich.
Ich habe sie schon gefragt.
Ganz direkt?
Japp. Sie war Clubpräsidentin, als sie im zweiten Jahr war.
Und ich habe schon eine Verabredung mit ihr vereinbart.
Es ist fast so weit. Gehen wir zur Bibliothek.
Dass du mal aufgeregt scheinst.
Tja.
Sommersonnenwende
Wenn die Sonne am wärmsten ist und die Tage am längsten scheinen.
Hyouka
Itoigawa-sensei!
Oh, der Klassiker-Club.
Entschuldigt, ich muss noch etwas erledigen.
Ist es euch recht, wenn wir uns hier unterhalten?
Ich werde Ihnen helfen.
Danke, Ibara-san.
Habt ihr eine Frage an mich?
Ja, aber davor möchte ich mir vor allem bestätigen lassen, ...
... dass Ihr Mädchenname Koriyama ist.
Stimmt.
Also haben Sie das geschrieben, oder?
Ja, das habe ich.
Aber ich bin überrascht.
Davon gibt es immer noch Kopien?
Ich glaube, ich weiß, was ihr fragen möchtet.
Ihr wollt etwas über die Bewegung von vor 45 Jahren erfahren.
Bingo.
Sie weiß davon.
Aber warum wollt ihr was über etwas so weit Zurückliegendes wissen?
Ich ging davon aus, dass es bereits in Vergessenheit geraten ist.
Ja, wenn Chitanda nicht so ein neugieriger Suchhund wäre, hätten wir nie davon erfahren.
Ein neugieriger Suchhund?
Entschuldigen Sie, ein neugieriger Schnüffler.
Ich bin kein Schnüffler...
Warum interessiert dich die Bewegung?
Jun Sekitani war mein Onkel.
Oh, wirklich?
Jun Sekitani.
Den Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört.
Geht es ihm gut?
Ich weiß es nicht.
Er wurde in Indien als vermisst gemeldet.
Verstehe...
Ich wünschte, ich hätte ihn noch einmal sehen können.
Mir geht es genauso.
Itoigawa-sensei, bitte verraten Sie es uns.
Was ist vor 45 Jahren passiert?
Warum war die Geschichte meines Onkels nicht die eines Helden?
Warum heißt der Sammelband des Clubs für klassische Literatur „Hyouka“?
Wie viel Richtigkeit steckt in Oreki-sans Theorie?
Oreki-kuns Theorie?
Was ist das für eine?
Sensei, ...
... Oreki hat Informationen gesammelt und eine Theorie aufgestellt, was vor 45 Jahren passiert sein könnte.
Würden Sie sich sie anhören?
Dann unterhalten wir uns am besten im Bibliothekarzimmer.
Bibliothekarzimmer
Verstehe.
Das ist also die Erklärung, wieso der Ausschluss im Oktober war.
Ja. Das ist meine Theorie.
Und die hast du mit diesen wenigen Informationen aufgestellt?
Ich habe nur die Theorien der anderen vereint.
Ich bin beeindruckt.
Liegen wir falsch?
Nein, es scheint fast so, als seist du wirklich da gewesen.
Fast deine gesamte Theorie stimmt.
Möchtet ihr noch etwas fragen?
Keine Ahnung. Hotaro meinte, dass sie unvollständig sei.
Ich möchte nur eine Sache fragen.
Hat Jun Sekitani sich freiwillig für seine Mitschüler geopfert?
Hat er die Schule mit dem Stolz eines Helden verlassen, ...
... auf dem Gipfel eines rosenfarbenen Oberschullebens?
Es ist wirklich so, als könntest du jeden durchschauen.
Es ist Jahrzehnte her, aber ich kann mich daran erinnern, als wäre es gestern gewesen.
Damals war das Kulturfest der Kamiyama-Oberschule unser Grund, zu leben.
Man könnte sagen, dass das Festival ...
... der Höhepunkt der Antriebskraft war, die Japan damals bewegte.
Aber in dem Jahr, in dem ich an die Schule kam, ...
... war die Schülerbewegung so stark, dass sie einem Aufstand glich.
Der Direktor brachte das Fass zum Überlaufen.
„Wir müssen uns nicht damit zufriedengeben, die Tempelschule eines entvölkerten Dorfes zu sein.“
Die Schüler fassten es als Bestreben auf, das Kulturfest abzuschaffen.
Als das Datum des Kulturfestes verkündet wurde, war es von den üblichen fünf Tagen auf zwei gekürzt worden.
Das war der Auslöser für die Proteste.
In der Schule herrschte eine angespannte Stimmung.
Plakate und Reden.
Die Bewegung wandelte sich in die Meinungsäußerung der gesamten Schülerschaft.
Sie nahmen das alles sehr ernst...
So etwas kann man sich heutzutage gar nicht mehr vorstellen.
Es ist nicht so zauberhaft, wie es klingt.
Wir waren eher Kinder, denen ein Spielzeug weggenommen wurde und die nun weinten, weil sie es wiederhaben wollten.
Aber das...
Na ja, das kann ich sowieso nur zurückblickend sagen.
Und so entstand eine Bewegung gegen die Kürzung des Kulturfestes.
Aber keiner wollte die Führung übernehmen.
Sie hatten Angst vor der Bestrafung.
Eine Schande, nicht?
Dein Onkel, Jun Sekitani-san, zog dann den Kürzeren.
Die Bewegung wurde von jemand anderem organisiert, dessen Name nicht bekannt wurde.
Schlussendlich wurden die Pläne, das Kulturfest zu kürzen, aufgegeben, ...
... aber währenddessen trieben wir es im Eifer des Gefechts zu weit.
Wir haben den Unterricht boykottiert.
Als die Proteste ihren Höhepunkt erreichten, ....
... machten wir Lagerfeuer, um unsere Inbrunst zu demonstrieren.
Der Vorfall ereignete sich in einer dieser Nächte.
Ein Feuer brach in der Kampfsporthalle aus.
Das Gebäude wurde durch die Flammen teilweise zerstört.
Das konnte von der Schülerschaft nie gerechtfertigt werden.
Die Schulleitung wollte nicht, dass sich die Polizei einmischt, ...
... aber als der Vorfall wieder auf den Tisch gebracht wurde, hatten die Schüler dem nichts entgegenzusetzen.
Es wurde entschieden, dass ein Schüler als Mahnung für alle ausgeschlossen werden sollte.
Der offizielle Anführer der Bewegung, Sekitani-san.
Ausschluss
Alle sahen nur zu, als das vollzogen wurde.
Und trotzdem nahm Sekitani-san alles bis zum Ende ruhig hin.
Ihr habt gefragt, ob er sich freiwillig für seine Mitschüler geopfert hat.
Ich bin mir sicher, dass ihr nun die Antwort kennt.
Ein paar Jahre später wurde das Kulturfest sowieso gekürzt.
Es dauert nun drei Tage.
Das ist das Ende der Geschichte.
Habt ihr noch weitere Fragen?
Also steht der Umschlag des Sammelbandes dafür, was geschah?
Der Hund ist die Schulleitung und die Hasen sind die Schüler.
Der Hase, der gefressen wird, ist Jun Sekitani.
Ist die Kampfsporthalle älter als alle anderen Gebäude, weil sie damals wieder aufgebaut wurde?
Ja. Vor zwanzig Jahren, als alles neu gebaut wurde, ...
... war die Kampfsporthalle noch nicht sehr alt und wurde stehen gelassen.
Entschuldigen Sie, Sensei.
Sie nennen das Fest nicht „Kanya-Festival“.
Sind die Schriftzeichen für „Kanya“ also nicht von „Kamiyama“, sondern von „Sekitani“?
Kamiyama
Sekitani
Fuku-chan, was meinst du denn?
Den Ursprung des Namens „Kanya-Festival“.
In Gedanken an den Helden: „Sekitani-Festival“.
Wenn man es einfach anders liest.
Aber der Name ist irreführend.
Jun Sekitani wollte kein Held sein.
Wenn das jeder wüsste, würde es keiner „Kanya-Festival“ nennen.
Stimmt das?
Ja, wir hatten beschlossen, den Namen zu einem Tabu im Club für klassische Literatur zu machen.
Sensei, warum hat mein Onkel den Sammel- band des Klassiker-Clubs „Hyouka“ genannt?
Wissen Sie das?
Nein.
Sekitani-san hatte geahnt, dass er ausgeschlossen wird.
Es war gar nicht seine Art, aber er hat uns den Namen aufgezwungen.
Er meinte, das sei alles, was er tun könne.
Es tut mir leid, aber ich weiß nicht wirklich, was er damit meinte.
Sie wissen es nicht?
Sie wissen es wirklich nicht?
Niemand hat verstanden, was er meinte?
Diese lahme Nachricht?
Hyouka
Stimmt was nicht, Oreki?
Ihr wisst es nicht?
Ihr konntet es aufgrund der Geschichte nicht herausfinden?
„Hyouka“ ist ein langweiliges Wortspiel.
Wortspiel?
Jun Sekitani wollte sicherstellen, dass seine Gefühle an die Nachfolger ...
... im Club für klassische Literatur weitergegeben werden.
Als Name des Sammelbandes.
Was meinst du damit?
Du weißt, was er mit dem Namen Hyouka bezweckte?
Du weißt es wirklich?
Verrat es uns, Hotaro!
Hotaro?
Was heißt „Hyouka“ auf Englisch?
Ice cream?
Speiseeis...
Das war seine Nachricht?
Wie ich schon sagte, war es ein Wortspiel.
Ähm... Ich verstehe nicht...
Ähm...
Das ist die tatsächliche Nachricht, die Jun Sekitani hinterlassen hat.
Ich... kann mich jetzt erinnern...
Ich hatte meinen Onkel gefragt, was „Hyouka“ bedeutet.
Also hat er es mir verraten...
Stimmt... Er sagte, dass ich stärker werden muss.
Wenn ich zu schwach wäre, dann..
Ja, dann würde es einen Zeitpunkt geben, an dem ich nicht mal mehr schreien kann.
Und wenn das passiert, würde ich...
Der Gedanke, lebendig, aber doch tot zu sein, versetzte mich in Angst und Schrecken.
Ich bin so froh, dass ich mich endlich erinnern kann...
Ich kann meinen Onkel endlich in Frieden ruhen lassen.
Danke, Oreki-san.
Ich bin dir sehr dankbar.
Schon gut.
Ich hatte bloß Glück.
Ja. Nur Glück gehabt, nicht?
I scream.
„Ich schreie.“
Ich habe ein Layout und eine Zeit- leiste für den Sammelband entworfen.
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
Nr. 2 Kamiyama-Oberschule
Klassiker-Club
Hyouka
So macht man also ein Layout?
Das sieht toll aus, Mayaka-san!
Findest du?
Wo hast du gelernt, so was zu erstellen?
Das ist doch nicht so wichtig, oder?
Sag mal...
Dieses „Der Gute-Held-Vorfall: Die 45 Jahre alte Wahrheit wird enthüllt“-Special...
Was ist?
Warum muss ich das schreiben?
Du hast das Rätsel gelöst, also musst du selbstverständlich auch die Geschichte schreiben.
Das hat mehr Seiten als alles andere!
Natürlich hat es das.
Es ist schließlich unsere Titelgeschichte.
Ist das in Ordnung, Oreki-san?
Wenn du nicht möchtest, kann ich sie für dich schreiben.
In dem Fall–
Tu es nicht, Chii-chan!
Nur so kannst du ihn ausnutzen!
Ganz genau.
Du musst ihn so gut es geht ausnutzen.
Jetzt hör auf, dich zu beschweren und überlege lieber, wie du es schreiben willst!
Und Fuku-chan, du wirst...
Ich bin überrascht.
Weswegen?
Deine Geschichte im Sammelband.
Du hast dich entschieden, sie doch zu schreiben.
Es ist weniger ein Entschluss, es zu schreiben, als dass ich mich nicht davor drücken kann.
Tja, ich schätze, dass es ein gutes Andenken an Jun Sekitani ist.
Wo wir bei Überraschungen sind...
Ja?
Vor einiger Zeit schlug ich vor, dass wir Satoshi und Ibara um Hilfe bitten.
Du warst erst widerwillig. Wieso hast du es dann doch gemacht?
Oh, weil...
Du meintest, selbst wenn wir die Wahrheit nicht fänden, würde es für mich zur Vergangenheit werden.
Es stimmt, dass es mir in zehn Jahren wohl nichts ausmachen würde, es nicht zu wissen.
Aber der Gedanke, dass die Gefühle, die ich jetzt habe, in der Zukunft nichts bedeuten...
So etwas möchte ich einfach nicht denken.
Ich lebe im Hier und Jetzt.
Darum...
Entschuldige, ich weiß nicht wirklich, was ich rede.
Schon gut.
Mir geht es genauso.
Was soll's, bis morgen.
Ja. Tschüss.
Liebe Tomoe Oreki, ...
... ich schicke diesen Brief mit zwei Fragen an dich:
Wie viel wusstest du über den Club für klassische Literatur?
Warum wolltest du, dass ich dem Club für klassische Literatur beitrete?
Du weißt genau, wie ich mein Leben lebe.
Ich spare Energie.
Wenn ich nicht beigetreten wäre, hätte ich nicht noch mal über meine Lebensweise nachgedacht.
Hast du angenommen, dass sich irgendetwas ändern würde, wenn ich dem Klassiker-Club beitrete?
Und was Hyouka angeht:
Da ich dadurch die Wahrheit hinter dem Vorfall um Jun Sekitani erkannt habe, ...
... kam mir in den Sinn, dass meine Lebensweise eventuell gar nicht falsch ist.
Rein hypothetisch natürlich.
Aber wenn ich so darüber nachdenke, scheint es fast, als hätte meine Schwester...
Unmöglich.
Sieh es als Zwischenbericht meinerseits an!
Gute Reise.
Danke für die Hilfe.
Die Nichte der Zeit
Hotaro Oreki.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal: Eine Todsünde.
Eine Todsünde